"DER ER TIDSPUNKTER, HVOR MAN TÆNKER-
- HVILKEN ROLLE MAN SPILLER I DETTE LAND-
OG HVAD ENS FREMTID ER." JAMES BALDWIN
- Flyt Dem. - De leder efter pigen.
Hvor er den mischling?
Pigen, De søger, vendte tilbage til Lübeck for to dage siden.
De er frau Schlegel? Hun er Deres barn?
Ja, men hun bor hos sin tante i Lübeck.
- De er på vildspor. - Kvinder som Dem...
De besmitter.
Hvis hun ligner sin mor, er hun også tilbøjelig-
-til at besmitte indefra.
De finder hende ikke-
-fordi hun bor her ikke.
INSPIRERET AF HISTORISKE BEGIVENHEDER
Leyna, kom bare op.
De er taget af sted.
RÜDESHEIM, REINLAND 1944
Foråret 1944.
Det år fyldte jeg 16 år.
Børn fra Reinland, som jeg, blev kendt som "Reinland Bastarder".
Eller "Hitlers Hovedpine".
Fordi vores tyske nationalitet-
-kom automatisk fra vores hvide mødre.
Selvom vores fædre var afrikanere og ofte bortrejst.
Vi var så få, at jeg i løbet af mine 16 år-
-ikke så nogen som mig.
- Tillykke med fødselsdagen, søde pige. - Tak, frau Heinrich.
Hitler ville skaffe sig af med os i hemmelighed-
- uden det så ud til, at Tyskland angreb vores ariske mødre.
Så selvom vi var mere frie end jøderne-
-skulle vi stadig beskyttes.
Særligt da Gestapo kom på visit i Rüdesheim.
Jeg vidste godt, jeg var anderledes-
- men det var først, da jeg fyldte 16 år, at jeg begyndte at mærke det.
Det år havde Hitler en plan med os.
- Hvorfor tager vi til Berlin? - For at være usynlige.
Ti stille, Koen.
Læs din bog.
Jeg har mit tegnehæfte, men jeg kan ikke tegne uden blyant.
Vil du have en blyant?
Jeg tror, jeg kan være behjælpelig, lille fyr.
- Tak. Han er rastløs. - Os drenge vokser aldrig fra det.
- Deres papirer. - Naturligvis.
Jeg har vores papirer lige her.
- Schlegel? - Ja.
Usynlig.
Dette er ikke som Reinland.
De bemærker ikke børn som dig.
De vil ikke ændre på dig.
Jeg lover, at livet bliver godt igen.
I får en ny klassekammerat.
Hun hedder Leyna Schlegel.
Rejs dig op.
Schlegel er et godt, tysk navn.
Men dit ansigt er langt fra tysk.
Leynas ansigtstræk er udbredt på hvilket kontinent?
Greta.
- Afrika. - Præcis.
Så hvordan fik en pige som dig-
-et tysk navn som Schlegel?
Schlegel er min mors navn.
Og hvad er din fars navn?
Hvornår fortæller du om min far?
Han var sort fra top til tå.
- Jeg vil vide, hvem han var. - Leyna.
Du ved det hele.
Jeg var knap ældre end dig.
- Jeg begik nogle fejl. - Fejl?
Ikke dig.
Koen, vil du hente noget vand?
Han var en god soldat, men jeg har fortalt dig det.
- Hvad skal jeg sige? - Hvorfor giftede I jer ikke?
Mr. Mueller slog mig i går-
- fordi han sagde, hun var det værste ved hvide mennesker-
-og det værste ved de sorte.
Det er det, man kalder en mulat.
Men jeg sagde, det ikke var sandt.
For mig er du det bedste af alt.
Dit hår er beskidt.
Jeg vasker det for dig i aften.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Skal du ikke med dem?
Abekat.
Wilhelm er vendt tilbage fra Wien.
Men han ved, vi kommer?
Ja, jeg har fortalt ham det.
Hun er faktisk smuk.
Og hun ligner far.
Sæt dig bare, Leyna.
Jeg troede ikke, du havde børn med.
I dag ser de en neger her, i morgen vil det være en jøde.
Ingen så os, Hida.
Leyna, gå i forvejen.
Køb et lækkert stykke brød, inden forretningen lukker.
Tag Koen med.
Leyna, benyt bagindgangen.
Kerstin, du skal vide, jeg intet har imod din familie.
Og valget mellem dit barn og os...
Det er slet ikke noget valg.
Men jeg blødte for kejseren-
- og sidste måned tilbageholdt de min syge far i to nætter-
- fordi nogen sagde, at han havde en jødisk mor.
Og nu har du din neger med.
Du bringer os, din søster, i fare uden omtanke.
Wilhelm.
Lyt et øjeblik-
-og du hører aldrig fra os igen.
- Jeg skal bruge papirer. - Kerstin.
Der skal stå, at Leyna er blevet steriliseret.
- Du er noget for dig selv. - Wilhelm, du har adgang.
Et Gestapo-dokument som bevis for indgrebet.
Du kan godt.
Det ved jeg, du kan.
- Gå nu, Kerstin. - Hør nu.
Jeg troede ikke, det spredte sig. Jeg håbede, hun var i sikkerhed.
Men de dukkede op.
Jeg sagde, hun ikke var hjemme. Hun har papirer med, men jeg er bange.
Jeg er bange for, at de bortfører hende.
Fra skolen. Hvor jeg ikke kan beskytte hende.
- Kom, Leyna. - Hvorfor kom hun i skole?
- Hvad er der med dig? - Jeg kan ikke skjule hende.
Hun kunne blive sendt i arbejde.
Alle piger skal arbejde. Hun er ikke anderledes.
- Skal hun være noget særligt? - Nej.
Hun skal være som alle andre.
En jævn borger.
Så vil hun ikke undslippe krigen.
Det vil ingen af os, Kerstin.
Günter.
Hvor kom den stemme fra?
Brød tak, Günter.
- Hvordan har du det? Falder du til? - Jeg savner det derhjemme.
- Godmorgen. - Er det et ...?
Ja, jeg tror, det er et smil.
Det var bedre.
Folk venter.
Jeg holder normalt på det gode brød, men det er dit.
Hvis din søster glemmer at smile-
-så mind hende om Günters ansigt.
Det er sjovt, ikke?
Jo.
Må jeg gå nu?
Ja, gå bare med de andre drenge.
Koen.
Koen...
Jeg har intet andet valg.
Loven befaler det, men hvor du bliver sendt hen-
-vil du lære en masse ting.
En masse vil give mening-
- men meget vil være forvirrende, fordi det vil være noget andet-
-end det du lærte herhjemme.
Men du skal forstå-
- at ingen kender sin søn bedre end en mor.
Ingen lærer, ingen gruppefører.
Jeg håber, at du aldrig vil glemme det.
At hvad jeg lærte dig-
-vil blive bevaret herinde-
-og herinde.
Forstår du det, Koen?
Jeg så dig ikke.
Undskyld.
Lad mig se.
Vær mere påpasselig.
Lad os få dig hjem, så vi kan rense sårene.
Om forladelse.
Hvorfor er du her så tidligt?
Gruppeførerne mødes, inden drengene ankommer.
Jeg har sagt, vi skal.
Skaber du problemer for dig selv?
De store drenge tager lommepenge fra de andre.
I går råbte en mor ad mig.
Vent.
Spørg først.
Tag ikke bare.
Vi er sent på den, frau Nagel. Beklager.
Hvad er der sket med dig?
En bølle ramte hende med sin cykel.
Det var et uheld.
- Hvad siger du så? - Tak, frau Nagel.
Næste gang får du høvl i skak.
En herre bad mig tage imod det.
Han besøgte dig, imens du ikke var hjemme.
Han ville ikke sige, hvad han hed.
Wilhelm.
RIGSSIKKERHEDSHOVEDKONTORET
Hida må ikke vide besked. Tag dem.
En lægeerklæring er også overleveret.
Hvem?
En kontaktperson i Rüdesheim.
- En kritiker af regimet. - En kommunist?
Har du kommunistkontakter?
Der er flere dokumenter, der skal arkiveres i Rüdesheim.
Skriv dem under og send dem tilbage.
Og så-
-skal du glemme alt om din søster.
Værsgo.
- Hvad? - Ingenting.
Du polerer ligesom din onkel Harry.
Som en pige.
Onkel Harry sagde, jeg polerer ligesom dig.
Sæt dig i stand, når du er færdig. Du har mudder i håret.
Jeg skød helt perfekt i dag.
Jeg skal til Hamborg i aften, men søndag...
Søndag tager vi ud og fisker.
Vi har papirer til dig.
Du skal altid have dem på dig. De vil beskytte dig.
- Hvor har du ...? - De er falske.
Men de vil række.
Ingen vil vide besked.
Du skal også underskrive disse.
Hvis jeg sender dem tilbage-
-bliver vi ladt alene.
Hvad er det?
En erklæring på-
-at du ikke vil blande race-
-med nogen af tysk afstamning.
- Jeg er tysker. - Det er bare en underskrift.
Det er uden betydning.
Hvorfor skal jeg så skrive under?
Jeg gør det ikke.
Fint. Så kommer de efter dig.
Og så skal du ikke underskrive falske papirer, men ægte papirer.
Og ikke før de virkelig har fikset dig-
-ved at skære i dig.
Hverken du eller din bror kom til verden smertefrit.
Men jeg kan ikke leve dette liv uden jer.
Du skal også prøve at blive mor en dag, Leyna.
Det ønsker jeg for dig.
Hvis du ikke skriver under, laver de et indgreb-
-som ikke kan fortrydes.
Du vil være det, som de gør dig til.
Hvilken traktat lod Polen frarøve imperiet dette land?
- Anna. - Versailles.
Schlegel, hvilke fem statsledere underskrev denne traktat?
- Heil Hitler! - Heil Hitler.
- Sæt jer.
Schlegel, rejs dig.
Du får ikke brug for dine bøger.
Og tag din taske med.
De gjorde dig ikke ondt.
Det er det eneste af betydning.
De kan smide dig ud af skolen, men du kan stadig få undervisning.
Du får hjemmeundervisning.
Men du skal i arbejde nu.
Jeg er stolt af din indsats.
Du vokser med opgaven.
Jeg har en frakke til dig nu.
Vil du køre med?
Ellers tak, jeg cykler.
Værsgo.
De fulgte os hjem.
- Jeg ville sikre mig, De var uskadt. - Det er jeg.
Hvad kigger De på?
Deres sår, vil jeg tro.
Vi ses.
Hvad hedder De?
Günter.
Smid dem så.
Smid dem.
Smid dem!
De har ikke omskåret dig omhyggeligt nok, jøde.
Men det kan jeg råde bod på.
- Hvad skete der? - Han var jøde.
Han konspirerede med andre elever.
Han bar med stolthed et kors. Han fraterniserede med zionister.
Jeg hørte nogen uden for Günters forretning.
Der er sket ham noget.
Ja, jeg var der.
Jeg så det.
Han rørte brødet.
Men han var jøde.
Vær ikke dum. Han var en god jøde.
Leyna, "en god jøde"?
Han var et menneske.
Hvis jeg bad dig holde afstand, fordi dit ansigt er fregnet-
- ville mine ord så gøre dig til et mindre menneske?
Betyder det, at enhver skulle skyde dig ned på gaden?
Undskyld.
Jeg beklager, du måtte bevidne det.
Det samme til dig, Koen.
Det er ikke din skyld.
Det er min opgave at beskytte jer.
Selv imod de ting, I tænker.
En mand fra Waffen-SS.
Han kom for at tale med os.
Han sagde, jeg er et kæmpetalent.
- Han vil tale mere med mig. - Hvad hed han?
Leiber. Sektionsfører.
Hvornår forventer Leiber at tale med mig?
De beder ikke dig om at kæmpe.
Spørger du dem, hvorfor de ikke selv kæmper-
-i stedet for at rekruttere jer idioter?
Hvorfor er du vred?
Det er nemt at ramme et stillestående mål.
Tror du, der er tid til at øve sig?
Derude er fjenden virkelig, og du er hans eneste mål.
Dette er ikke en leg. Jeg træner ihærdigt.
Alle kan se det.
Jeg kæmpede i forrige krig i fire år.
Da jeg kom tilbage-
- var Tyskland i værre stand, end da jeg rejste.
Intet arbejde, gæld, sult.
Ligesom dig løb vi villigt døden i møde.
Vi beskyttede vores fædreland.
Dumdristigt stillede vi aldrig spørgsmål.
Og alle de mænd, som jeg spiste med-
- sov med, pissede med, de døde nyttesløst.
Forstår du? Nyttesløst.
Vi blev ydmyget og snydt, men denne krig...
Den er vores.
Du kan ikke gøre en forskel.
Det er ikke sandt.
Tyskland vil være fri for Gestapo-hyænerne-
-SS-morderne-
- og alle tilhængere af Hitlers nationalsocialisme.
og dette frastødende system.
Vi vil se enden, ikke for jer eller Tyskland-
-for vi er ikke imod tyskerne.
Leyna.
Jeg...
Mor, jeg må have noget frisk luft.
Leyna.
Hun er neger.
Leyna.
Leyna?
Hedder du det?
Hvad laver du her?
Du kunne komme i knibe.
Jeg ville se, hvordan det var.
Heil Hitler!
Jeg ville se, hvad han laver her.
Koen.
Han er min bror.
Det ved jeg. Jeg har set ham med dig.
- Udspionerer du os? - Kun en enkelt gang.
Han er tysker.
Naturligvis.
Jeg har set en dame, som ligner dig.
I et fotografi.
Ikke som sådan et fotografi.
Min far har en grammofon. Han skjuler jazzplader.
Men jeg har hørt dem spille sagte.
Når jeg er alene på mit værelse-
- kan jeg høre det, hvis jeg lægger øret mod gulvet.
Er det, hvad det kaldes?
Det er ulovligt.
Når vi er i en venlig situation
Så er samtale
Ikke for smart
Men hvis vi skal have en Perfekt forståelse
Lad os have en dybfølt snak
På et af omslagene er der en dame.
Hun er ligesom dig. Altså...
Smuk.
Du kommer i knibe, når du synger de sange.
Jeg må bare være forsigtig ligesom min far.
Kom med.
Har du været deroppe-
-på de bakker?
Det er det roligste sted på jorden.
Jeg samlede larver deroppe med min far og mor.
Man kan se hele Berlin derfra.
Flygtede du?
Flygtede?
Det er bare... Din mor er...
Hun er ikke jøde.
Det ved jeg, men...
Din far...
Han...
Han er neger.
Har du svømmet om natten?
Når man ikke kan se noget, fordi det er mørkt.
Jeg tænkte altid, det ville være så dejligt.
Hvorfor har du ikke gjort det?
I Rüdesheim svømmede jeg hver uge.
Der var mange jøder.
De fik forbud mod at bade i poolen.
Og så...
fik jeg også forbud mod det.
Det er bare længe siden.
Jeg drømmer, at jeg er drukner.
Du skal vænne dig til vandet igen.
Hop i sammen med mig.
Næste...
Heil Hitler.
Leyna.
Leyna. Leyna?
Leyna! Leyna.
Leyna.
Lad mig.
Du skal kende vejen herfra.
Utroligt jeg lod dig låne min cykel.
Min mor lavede dem til os.
Til min far og jeg.
Har hun også en?
Hun er død.
Det gør mig ondt.
Er det derfor, du kommer her?
For at tænke på hende?
Nogle gange.
For det meste tænker jeg på krig.
At forsvare Tyskland ligesom min far.
Tror du, du kunne tage et liv?
Dræbe et andet menneske?
Naturligvis kunne jeg det.
Jeg kunne nemt dræbe en russisk soldat.
Min mor tror, jeg har lavet narrestreger.
Brug min trøje.
Det er nemmere.
Er du ikke bange?
For hvad?
At kæmpe.
Krig.
- Skræmmer krigen dig? - Ja.
- Min far kæmpede i krigen. - Gjorde han?
For Tyskland?
Naturligvis.
Dette er England. Dette er England. Dette er England.
Dette er BBC's midnatsudsendelse.
De allierede rykker stadig frem i Europa.
De britiske elitestyrker, sammen med USA...
Kæmpede min far for Tyskland?
Hvabehar?
Han kæmpede for franskmændene.
Hvem tilbringer du så meget tid med?
Han siger, han blev sendt hertil for at gå i krig.
Du sagde ikke, han var imod os.
Hvem er det?
Stop det!
Jeg vil ikke tale fransk.
Det er hans sprog.
Han deltog i besættelsen, da vi mødtes.
Han kæmpede hverken imod dig eller mig.
Selvfølgelig gjorde han det.
Jeg er tysker.
Selv hvis du vil foregive, du ikke er det. Selv hvis du vil foregive, jeg ikke er det.
Jeg elskede ham.
Det var derfra, du kom. Noget selv Koen ikke kan påstå.
Du har gjort mig til en fjende to gange.
Hvis du tror, jeg har gjort dig til fjende-
-skal du prøve at kigge omkring dig.
Og næste gang du er sammen med den nazistsøn-
-skal du vide-
-at hvis hans far opdager jer-
-slår han ham ihjel-
-før han kommer og dræber os.
Jeg har glemt mine handsker.
Jeg venter.
Nej, gå du bare.
Jeg kommer med det samme.
Det er dit valg, Leyna.
Du står her altid-
-uden for fabrikken.
Fryser du?
Nej.
Gør du?
Ja, det er den koldeste sommer.
Mine handsker er væk.
Jeg sagde til mor, jeg glemte dem.
Jeg må gå.
Min mor skal ikke være vred på mig.
Jeg ville give dig noget.
Ost.
Måske kunne dig og Koen dele det.
Og din mor.
Jeg troede, du var væk.
Min mor ventede ikke på mig, Leyna.
Og sådan blev jeg din mor.
Jeg jagede den samme umulige drøm, som du gør.
Da din far så på mig for første gang-
- troede jeg ikke, at mit hjerte kunne banke uden ham.
Han blev flået fra mig.
Og jeg havde kun dig tilbage.
Det bedste af alt.
Så tror du virkelig, jeg kunne efterlade dig?
Der er en-
-til os alle.
For mig er det dig, Leyna.
Gaven fra din far.
Koen er mit hjerte.
Det ved du.
Men for mig-
-er den person dig.
En beskidt englænder.
En fransk bavian sort fra top til tå.
Sort som din søster.
Sort som kul ligesom Leyna.
På geled! Af sted!
Du er vant til det, er du ikke? At have en beskidt mund.
En god soldat skal være ærefuld.
Koen...
Er du okay, Koen?
Koen.
Hvad?
Elsker du mig stadig?
Nej.
Jeg hader dig.
Du er en pige, og jeg hader piger!
Jeg sværger det.
Jeg har ikke...
Dette er ikke gamle papirer.
Nej, siger jeg. Hvor fører I mig hen?
- Har I jøder her? - Vi er kun os tre.
Min søn sover.
Hvor er hendes papirer?
Hent dem, Leyna.
Det er okay, Koen.
De går snart igen.
IDENTIFIKATIONSKORT
VALIDERET DÅBSATTEST
Født i Rüdesheim.
Tysker.
Du er neger-
-men du siger-
-du er tysker.
- Nej. - Nej.
Vi skaffer nye.
Du rapporterer ikke til SS-officer Leiber.
Han mener, du vil gøre mere gavn et andet sted.
I krig?
Vi har brug for alle kræfter.
Du ved, vores mænd fryser til døde ved den russiske front?
De dør med ære.
- Det er ikke nyttesløst. - Nej, det er selvbedrag.
Er vi færdige? Må jeg gå nu?
Lutz, vent.
Din mor-
-kæmpede med alt for at leve.
Hun vil ikke se dig smide dit liv på jorden.
Du bærer masken, som får dig gennem krigen.
Det hjælper dig med at overleve.
Hvorfor kæmpe for Tyskland, når du ikke elsker det?
- Hvis du ikke var klar til at dø? - Du skal ikke dømme mig.
Du er, ligesom jeg var. Jeg ville dø for Tyskland ti gange.
Andre lavede det offer dengang.
Og de laver det nu.
Lad dem om det.
Lutz.
Jeg er først og fremmest din far. Forstår du?
Nej, jeg gør ikke.
Jeg skal føle, hvad du føler-
-men jeg må ikke kæmpe som dig.
Jeg skal tænke uafhængigt men ikke trodse dig.
Hvem skal jeg være?
Skal jeg være dig eller ej?
Du er ikke nogen helt.
Og det er jeg heller ikke.
Stop!
- Vi kan ikke gå op til bakken i dag. - Jeg vil hjem.
- Vent. De er overalt. - Vent?
Tag dette på.
Hurtigt.
Leyna!
Hvor skal vi hen?
Et sikkert sted.
Vi rider stormen af.
Min far rejste til München i går.
Sid ned.
Er du sulten?
Ellers tak.
Tørstig?
Det er jeg heller ikke.
Tak.
For hvad?
For at være min ven.
Jeg vil gerne have et glas vand.
Din mor så rar ud.
Du må virkelig savne hende.
Min far...
Han græd meget.
Det var det værste.
Jeg har kun ét foto af min far.
Jeg vil vise dig noget.
Jøder og negere nasser på Tyskland
Hvad laver du?
Det har jeg sagt.
Denne spiller han oftest.
Da hun døde, ville jeg lytte til musikken og sige til mig selv-
-at hvis jeg kiggede grundigt nok-
-ville jeg tage hende i-
-at danse med min far.
Vi kan danse.
Jann, møbelsnedkeren.
Det er fint. Han er næsten helt blind.
Han kan kun se dig tæt på.
- Hvad tror du, han vil? - Min far giver ham arbejde.
Han efterlod måske noget værktøj.
Han går nu.
Berlin burde være ryddet nu.
Jeg tror, det skyldes de mange aktioner.
- Du skal ikke være bange. - "Ryddet"?
For alle jøderne.
Jeg hørte min far, inden han rejste.
Til Führers fødselsdag i fjor skulle Berlin ryddes.
Jøder, der er gift med tyskere, er her stadig.
Hvor bliver de sendt hen?
Til Polen, tror jeg.
Arbejdslejre.
Det er bedre, at de arbejder for Tyskland end at konspirere imod os.
Det er bare hårdt.
Gestapo ledte efter en jøde, og de fandt mig.
Ikke længe endnu.
Det kan ikke forblive sådan her.
Tyskland vil falde til ro.
Det skal nok ordne sig.
Hvordan tror du, Amerika er?
Hvorfor?
Kvinden på forsiden af bladet...
hun er amerikaner.
Og hvad så?
Tror du, hun er glad?
De hænger folk som dig i Amerika, Leyna.
Det fortæller bøgerne og møderne.
Folk hænger i træerne og bliver brændt.
Har du gjort det før?
Gjort hvad?
Hvad vi lige gjorde.
Selvfølgelig.
Hvornår?
Hvornår var din første gang?
Det ved jeg ikke.
For et par år siden.
Et par år?
Stille, Leyna.
Jeg tror ikke, du har rørt nogen-
-som du lige har rørt mig.
Her, tag denne på.
- Hvad er klokken? - Over 21.
Hvad?
Lutz, udgangsforbuddet.
Holdt!
Heil Hitler.
Hvad laver du?
Jeg henter nogle bøger i Treptow. Jeg gør mig klar til et møde i morgen.
Så du skal luske rundt i mørket?
- Jeg har lige været til øvelse. - Hvor bor du? Hallo!
Köpenick. Jeg bor i Köpenick.
Weissmüllers dreng?
Smut så, inden du bliver tilbageholdt.
Leyna.
Jeg venter, til du er kommet ind.
Lutz.
Hvad vi gjorde i dag...
Har du gjort det før?
Nej.
ERKLÆRING OM BESLAGLÆGGELSE
Fra nu af forlader du ikke huset uden mig.
Jeg har ikke tillid til dig.
Du kunne være blevet arresteret.
Jeg er ikke jøde.
Nej.
Og du er heller ikke arier.
Vi vil alle bøde for dine fejl i sidste ende.
Mig, dig og Koen med.
Vi vil alle bøde for det.
Du taler hele tiden om at begå fejl. Men hvem bøder for dine?
Derfor vil jeg ikke se dig smide dit liv væk.
Du nærmer dig ikke den dreng igen.
Om forladelse.
Undskyld.
Du der, stop.
Stands med det samme.
Stop, Leyna.
Vi er nødt til at stoppe.
Bliv her.
Begge to.
Jeg har ikke sterilisationspapirer eller ID.
Jeg forklarer det.
Deres bastard?
Min datter.
Deres negerbastard.
Arbejder De på fabrikken?
Papirer.
Ja.
- Hurtigt. - Ja.
- Værsgo. - Hendes papirer?
Ja.
Sig mig...
Hvad tænkte De på, da De bragte skam over Tyskland?
Jeg har aldrig bragt skam over Tyskland.
Hendes papirer.
De er Tysklands skamplet...
De og Deres bastard.
Luk munden.
En sort mands tøjte.
De er fortabt.
De har glemt, hvordan det er at være en god, tysk kvinde.
Ser De Dem som fortabt?
Jeg er ikke fortabt.
Måske ikke for evigt.
Sig mig så, hvordan De bliver-
-en god, tysk kvinde?
De skaffer Dem af med Deres abekat.
Mor. Mor.
Hvad?
- Vi tager hende, eller vi tager Dem. - Mor.
- Nej, nej, nej. - Mor.
Jeg bønfalder jer. Gør det ikke.
- Mor. Mor. - Tag mig.
- Stille! - Tag mig!
- I kan tage mig. Nej! - Mor.
Nej!
Ikke græde.
Du må ikke græde.
Mor.
Mor!
Mor.
Hvorfor sagde hun det ikke?
Hun sagde ikke engang farvel.
Jeg skulle sige farvel fra hende.
Dette arbejde-
- vil give hende en god løn, og det varer ikke længe.
Hvor længe?
Det ved jeg ikke.
Men hun elsker os.
Og man kan ikke blive væk fra sine elskede i særlig lang tid.
Så jeg ved, at lige nu...
i dette øjeblik...
knokler hun på livet løs...
for at komme tilbage til os.
Jeg kunne have taget med hende.
Nej, du kunne ikke.
Undskyld mig, herr.
Herr Engel.
Jeg ville besøge Lutz og hans far.
- Er han stadig i München? - Nej, han er tilbage.
Lutz har du lige misset.
Han blev udsendt for en dag siden.
Udsendt?
Han havde en måned-
- men de kom efter ham i går og sendte ham østpå.
Uden advarsel.
Det var hans tid.
Bare det var min tid igen.
Der er intet andet i Berlin-
-end kvinder, gamle mænd-
-og jøder, der skjuler sig.
Er det sandt, man ikke kan blive væk fra sine elskede i lang tid?
Naturligvis.
Koen.
Kom ind.
Papirer.
Identifikation.
- Hvad sker der? - Vi forflyttes til motorfabrikken.
De har ikke papirer.
Hvem leder de efter?
Før hende væk.
- Hvad sker der? - De leder efter falske papirer.
Papirer.
Se! En kvinde flygter.
Fang hende! Hvad laver du?
Hurtigt!
Hurtigt. Af sted.
Ind med dig.
Hold kæft.
ARBEJDSLEJR I BAYERN
- Klap i. - Næste.
Skynd dig.
Kom her.
Er du en mischling?
Ja.
Min mor er arier.
- Steriliseret? - Ja.
Jeg blev steriliseret i Rüdesheim i Reinland.
Din mor gjorde dig ingen tjeneste.
Hun satte dig i verden som neger.
Hold ikke fast i hendes renhed.
Fordi hun gjorde ikke dig ren.
Sigøjner.
Er du partisaner?
Nej.
Jeg elsker Tyskland.
Men de tog min mor og mine papirer.
De siger, der ikke findes negere i fædrelandet.
Og hvad siger du til det?
Jeg siger...
Jeg siger, jeg er tysker.
Bliv her.
Jeg vil give dig noget, din mor ikke kunne.
En chance for at få et liv.
Det var ikke dig, der besmittede racen.
Du er blot det syge produkt.
Du vil arbejde i køkkenet.
Du vil spise maden, du får tildelt.
Hvis du udnytter din position, vil du dø før tid-
-som din mor burde have gjort.
- Det er min køje. - Tys, neger.
Tror du, du er bedre end mig?
Spar på energien.
Heldigt du ikke er i rottehuset...
Tror du, jeg er jøde?
Jeg vil bare sove ved min søster.
Men det ville en afrikansk barbar ikke forstå.
Du ville æde din egen mor for overlevelse.
Kun en tumpe vil ligge, hvor de pisser og tømmer sig selv oppefra.
Du kan sove i min køje.
Hvor er pigerne, der sover her?
Sygeafdelingen.
De kommer ikke tilbage.
De sko vil få dig i knibe.
Ja, men de er solide.
Dernede trives tyfussen.
Jeg er træt af at blive gennet ud.
Din mave er rund.
Jeg har set den i vaskerummet.
Ved du, hvad der sker derinde?
Hvor?
Det jødiske rottehus.
Jeg kan ikke trække vejret herinde.
Hvordan kan jeg bevise min længsel?
Blot ved at ytre ord
Kan jeg bevare kontrollen?
Når min sjæl står i flammer
Men hvis jeg siger Hvor højt jeg elsker dig
Lad os have en dybfølt snak
Tag min.
Tag den.
Jeg spiser i køkkenet.
Dine fødder rådner, Hermine.
Jeg skal prøve at skaffe en kartoffel til dig.
Du kan købe sko for den.
Okay?
I aftes spiste jeg is.
Sød vaniljeis.
Jeg sov i min mors arme.
Jeg duftede til hendes hud.
Jeg mærkede hendes hjerte banke.
De tog hende i stedet for mig.
Jeg tilgiver aldrig mig selv.
Jeg har sagt, jeg er steriliseret.
Hermine, det gør ondt.
Du vænner dig til det.
Holdt!
Hvor kommer du fra, og hvor skal du hen?
Den herre.
Jeg er på vej fra køkkenet til barakkerne.
Du har mad med fra køkkenet.
- Hit med det. - Den herre.
Tag dit tøj af.
Skynd dig.
Kom nu.
Vil du skydes?
- Tag straks dit tøj af. - Hallo.
- Hvad har hun gjort? - Neger mischling.
Har du set en før?
Hun stjæler fra køkkenet.
Se hvordan hun ryster.
Hun skjuler mad.
Jeg tager mig af hende.
Hun...
Hun-
-er jammerlig.
Lad mig tage hende.
Jeg vil gennemsøge hendes barak.
Værsgo.
Hvis du kan holde negerstanken ud.
Leyna.
Vent.
Stop!
Hvor sover du?
Vi må videre. Hvor holder du til?
Vi sover i samme barak.
Må hun komme med tilbage?
Har I mad derinde?
Kom ind.
Er du syg?
- Nej. - Hold dig fra fangerne.
Lejren er en smittezone.
Hvad gør jeg her?
- Bare for selskabets skyld? - Er det så slemt?
Jøderne bestikker hinanden med mad for at være tæt på sine kære.
Hvad du end gør her, er du omgivet af død.
Men her bliver du ikke skudt på.
Ingen betvivler din loyalitet, når du er i uniform.
Du bærer masken, der får dig gennem krigen-
-og lader dig overleve.
Den er kogt.
Den vil skaffe dig gode sko.
Lad mig passe på den indtil i morgen.
Tag en lille bid.
Men kun én eller du bliver vred på dig selv.
Han får brug for en ung og stærk pige. Gå med ham.
Du er nødt til at tale med mig.
Hvordan endte du her?
Hvad med din mor?
Bror?
Hvad med Lutz?
Hvad skete der med ham?
Jeg blev sendt ud. Jeg havde ikke tid.
Jeg kunne ikke give besked.
Jeg troede, de ville sende mig i krig.
I stedet sender de mig til en lejr.
Østpå.
Hele dagen med stanken af hud og knogler.
Jeg kan ikke holde det ud.
Har du arbejdet sådan et sted?
Nej.
Men jeg har set jøderne, der skulle arbejde i dem.
I dødslokalerne.
For at dræbe andre jøder.
Men der vil ikke være nogen tilbage.
Røgen stopper aldrig.
Nej, det gør den ikke.
Jeg vil stoppe den, men jeg ved ikke hvordan.
Hvorfor stirrer du på mig?
Du har forandret dig.
Latrinerne.
Jeg vil være på vagt i aften.
- Mød mig. Jeg har mad med. - Nej.
Du er nødt til at spise, Leyna.
Jeg modtog ingen ordre.
Hvilken ordre?
At rydde ud.
Vi skal bruge din signatur, når kommandanten er væk.
Jeg har haft vigtigere ting at se til.
Vi er tæt på at tabe krigen.
Og amerikanerne skal ikke finde syge lig.
Skal de?
Ved du, hvorfor du var årsag til så mange rygter?
Din manglende evne til at sige, hvad du tænker-
-og dit valg af selskab.
Altid tvivlsomt.
Din ven Bismarck Schonhausen er blevet arresteret i Berlin-
- for at konspirere imod Führeren sammen med 15 andre.
Han skulle hænges som en hund.
Det samme med hans søn.
Faderens synd og sådan.
Hvor mange gange vil du sige-
-han har besøgt dig?
Omtrent lige så mange gange som dig, Juttner.
Du dukkede ikke op i går.
Jeg har dette med til dig.
Og noget mad.
Denne blev fundet i lejren blandt fangernes smykker.
Det er en Weissmüller-ring, ikke?
Tak, Peter, du kan gå.
Jeg er møgbeskidt.
Lad mig holde om dig.
Hvorfor trækker du vejret sådan?
Jeg fryser.
Leyna.
Ja?
Det er et halvt år siden, jeg sidst holdt om dig.
Leyna, du er bange for mig.
Har nogen gjort dig ondt?
Gjorde vi dette sammen?
Følg med.
Dette er ikke krig.
At gøre normale mennesker ondt...
er ikke en soldats hverv.
Ikke det?
Det er nøjagtig hans hverv, om han ønsker det eller ej.
Sådan er krig.
Jeg sagde, at dine valg ville holde dig i live eller ende med døden.
Du kom her, så du er i live.
Det var dine valg.
Vælg livet eller vælg døden.
Du sagde, vi ikke er helte.
Du burde have sagt, at vi er kujoner.
Op!
Op med jer!
Nu! Kom så!
Hvor er mine sko?
Har du taget mine sko?
Tog du hendes sko?
Har du taget mine sko?
Hvor er mine sko?
- Hvor er mine sko? - Hermine, stop det, hun er død.
Betz, Leyna.
Ved du, hvad han gør ved mig?
Han er et morderisk svin.
Jeg så min familie blive sendt til det sted, du kalder rottehuset-
-hvor de én efter én forsvandt.
Min...
Min mor-
-sagde: "Du skal aldrig indrømme-
-at du er jøde."
Sådan holder du dig i live.
Jeg er i live, Leyna.
Jeg undgik røgen, og jeg kom her for at arbejde.
- Hermine... - Og nu...
dør jeg...
fordi jeg ingen sko har.
Du vil ikke dø.
Ingen sko?
Hvorfor ikke?
Nogle sko blev stjålet fra barakken i ly af natten.
Weissmüller!
Vil du komme herop?
Skyd hende.
Griner I? Finder I hendes uforskammethed morsom?
Gør I?
Du skulle have dræbt hende.
Så ville jeg måske forstå, hvem du er.
Hun var ubevæbnet.
Sådan vil jeg ikke kæmpe.
Hun var jødinde.
Det fortalte hun.
Tyskland har sagt, at verden er imod os.
Men jeg ser kun-
-at Tyskland dræber sine egne.
Leyna...
Vi må finde et sted, hvor ingen kender os.
- Væk fra Tyskland, væk fra... - Lutz.
Når du kigger på mig-
-hvad ser du så?
Jeg er ikke sigøjner.
Jeg er ikke jøde.
Selv i denne lejr siger de, at jeg ikke hører til.
Jeg ser en tysk pige.
Loyal og pligttro over for sit fædreland.
Men jeg fik aldrig lov til at elske det.
Det er ikke meningen, du skal elske mig.
Men det gør jeg.
Hermine døde-
-uden at kunne fortælle, hvem hun var.
Og nu må jeg leve videre for os begge-
-og hver dag erklære-
-hvem jeg er-
-her i mit land.
De myrder dig. Og vores barn med.
Hvis babyen har overlevet indtil nu, så kan jeg.
De ønskede ikke, jeg skulle have et barn.
Men hun og jeg vil være beviset på-
-hvad hun og jeg er.
Hvad de prøvede at benægte os.
At jeg er en tysk neger.
Elsk mig, hvor vi begge hører til, Lutz.
Vi må i det mindste ud herfra.
Vi må skjule os, til krigen er overstået.
Jeg kan stjæle en bil, en cykel, hvad som helst. Vi kan ikke blive her.
Hør nu.
Vi slipper aldrig væk i live, hvis vi prøver at flygte.
Du kan ikke redde mig.
Så redder du mig.
Du skal trække vejret normalt-
-og spise morgen og aften-
-uden at være bange for at blive myrdet-
- på dette sted, hvor jeg er bestemt til at være morder.
Du skal ikke være bange længere.
Det vil snart være overstået.
For os alle vil det være overstået.
Når fangerne er flyttet-
-får jeg dig tilbage til Berlin.
Flyttet? Hvordan?
Jernbanerne er bombet. Vejene er ødelagte og farlige.
De vil gå. Vi flytter dem.
- Lidt efter lidt... - De vil dø.
De fleste kan knap tisse selv.
Eller måske vil du af sted nu.
Nej.
Jeg rejser ikke. Ikke endnu.
De rykker ind mod os fra begge sider.
Jeg kan ikke beskytte dig.
Du skal ikke beskytte mig.
Og denne?
Skal jeg lægge den tilbage i fangebarakkerne?
Lad mig ikke vælge for dig.
Leyna.
Vi må være hurtige.
De begynder snart at flytte lejren. Jeg har en uniform til dig.
Jeg kan ikke gå ud af de porte.
Vi bruger en motorcykel.
Jeg skal nok skaffe en.
Lutz, vi vil dø.
Leyna, vi vil have et liv.
Et liv.
Kom så! Bomberne kommer tættere på.
Jeg kan ikke!
Af sted! Af sted!
Hurtigt!
Af sted med jer!
- Hvor fører de os hen? - Hvor skal vi hen?
Tjep, tjep!
Hvor skal vi hen?
Hvad sker der, Kapo?
- Det ved jeg ikke. - Skynd jer så!
Kvindelejren. Hvad sker der?
- Flytter I dem allerede? - Ja.
Vi kører i dag.
- Hvornår ville du fortælle det? - Jeg fortæller det nu.
Jeg bliver her!
Så vil det være dig, tyvene og jøderne.
Hvilken chance har du?
Kender du dig selv, Lutz?
- Gør du? - Ja, jeg kender mig selv!
Og du!
Du ved, hvad hun betyder for mig.
Fører du hende væk, slår du mig ihjel.
Tror du, at du vil overleve ved at planlægge en fremtid med en neger?
Jeg forhindrer, at du bliver arresteret og tortureret.
Tyskland lader dig ikke overleve. Du vil ikke overleve.
Far, hun venter vores barn.
Vi er nødt til at overleve.
Det er vi nødt til!
De hænger dig.
Leyna!
- Hvor fører de os hen? - Ved du det?
Hvor skal vi hen?
Hvor skal vi hen? Hvad sker der?
Vi må rykke. Tiden er rindet ud.
Leyna!
Lutz, jeg er her!
Leyna! Leyna!
Lutz!
Leyna!
Lutz!
Leyna!
Leyna.
SYV UGER SENERE
DP-LEJR, MAJ 1945
Vi vil forsøge at hjælpe jer.
Hav det fulde navn og profession-
-på den kære, I søger efter.
Hvis I kender navnet på lejren-
-skal I være klar.
Hej.
De siger, De er fra Reinland.
Jeg taler ikke tysk. Taler De fransk?
Ja...
Fransk og tysk.
De har været her i lang tid-
-og de siger, De ikke er indregistreret.
Vil De tale med mig?
Hvad hedder De?
Leyna Schlegel.
En god, tysk pige.
Jeg leder efter min tante.
Jeg leder efter min bror.
- Jeg leder efter hele min familie. - Christof er navnet.
- Og min far... - Jeg leder efter min søster.
Hun blev sidst set-
-i Flossenbürg-lejren i 1943.
Hun blev sidst set i Lenzing-lejren.
Jeg ved ikke, hvor de boede. Jeg har ingen anelse.
Hvis I kender navnet på lejren-
-skal I være klar.
Har du set hende?
Vi beder om alle oplysninger på personen, I søger.
Hav dem venligst klar.
Undskyld.
Ja, tak.
Vi leder efter min datter.
Mor.
Se.
Leyna!
DER VAR CIRKA 25.000 SORTE TYSKERE-
- I DET TREDJE RIGE, HERUNDER REINLAND-BØRNENE.
NOGLE MISTEDE LIVET I LEJRENE-
- OG ANDRE OVERLEVEDE OG BLEV BEFRIET I 1945.
SAMMEN MED DE TEENAGERE, DER UNDGIK STERILISATION-
-TRODSEDE DE HITLERS VISION-
- OM ET TYSKLAND UDEN SORTE TYSKERE.
Undertekst oversat af: Kasper Erik Nielsen